KATEIGAHO International Edition (KIE)

KATEIGAHO International Edition (KIE)を買いました。家庭画報の出版社・世界文化社が、３ヶ月に１回出している英語版の雑誌です。

書店に行った時、時々目をとめていましたが、今までは、買おうと思うには至りませんでした。今回、買う決め手になったのは、歌舞伎俳優の市川亀治郎と、パリ・オペラ座のダンサーであるニコラ・ル・リッシュ（Nicolas Le Riche）の対談記事でした。
ニコラ・ル・リッシュは、娘とバレエを見ていた頃に注目していたダンサー。市川亀治郎は、今年３月の歌舞伎のパリ・オペラ座公演の「口上」でのフランス語の上手さに驚かされ、７月の歌舞伎座の『ＮＩＮＡＧＡＷＡ　十二夜』では麻阿役の”はまりっぷり”に目が離せなかった俳優さん。この２人の対談（Dynamos behind Kabuki and Ballet ）だったら、英語の辞書片手にでも読みたいと思って買ったのですが、家に帰ってから、巻末に日本語訳があるのを発見して、ほっとしました。

この対談以外にも、千代紙の話等、興味深そうな記事が沢山ありそう。写真がきれいな雑誌です。

KATEIGAHO International Edition (KIE)
http://int.kateigaho.com/current_issue/index.html

♪歌舞伎パリ公演のプログラムが届きました♪

パリ在住の友人から、３月の歌舞伎パリ公演のプログラムが届きました。夏休みで日本に戻ってきて、送って下さったのです。

パラパラめくってみましたら、市川家の家系図や、日本でのアンナ・パブロワの記事等があり、面白そう！８月５日のコンサート「パリの薫り」が終わったら、辞書を片手に、少しづつ読んでみたいと思っています。

本日のＮＨＫプレミアム１０は、「オペラ座の弁慶 團十郎・海老蔵 パリに傾く（かぶく）」です！

本日（６月８日）のＮＨＫ総合テレビの”プレミアム１０”は、「オペラ座の弁慶　團十郎・海老蔵　パリに傾く（かぶく）」です。

先ほどの番組予告編で、市川海老蔵バージョンの飛び六法に使われた、傾斜のキツい”花道もどき”が映っていました。放映まで、あと１時間ちょっとです。
　
プレミアム１０「オペラ座の弁慶　團十郎・海老蔵　パリに傾く（かぶく）」
6月 8日（金）　総合
午後10:00～午後11:00（60分）

http://www.nhk.or.jp/premium10/

６月８日のＮＨＫ”プレミアム１０”は、「オペラ座の弁慶」

６月８日のＮＨＫ”プレミアム１０”で、「オペラ座の弁慶　團十郎・海老蔵　パリに傾く（かぶく） 」が放映されます。

タイトルの”パリに傾く（かぶく）”を見て、”傾く（かぶく）”は、歌舞伎の語源から来ているものなのか、はたまた、パリ・オペラ座舞台のキツい傾斜に掛けた”掛け言葉”なのかと、考えてしまいました。
勧進帳の折、海老蔵さんは客席間の通路に通じる”花道もどき”を使って、飛び六法で退場されましたが、あの”花道もどき”の傾斜も半端じゃなかったですし。
タイトルの意味は定かではありませんが、”傾斜”に挑んだ歌舞伎公演であったことも確かだと思うのです。

歌舞伎パリ公演の番組、最初はＢＳ、そして、教育テレビ、今回は総合テレビでの放映になります。

　

プレミアム１０「オペラ座の弁慶　團十郎・海老蔵　パリに傾く（かぶく）」
6月 8日（金）　総合
午後10:00～午後11:00（60分）

http://www.nhk.or.jp/premium10/

３万アクセス突破

１週間ほど前に、３万アクセスを突破しました。

ゴールデンウィークには、フォルジュルネがあり、歌舞伎パリ公演の教育テレビでの放映もあった為か、多くのアクセスをいただきました。HAL YAMASHITA 東京の記事へのアクセスも、変わらず沢山あります。

このところ、音楽の記事へのアクセスも増え、嬉しく思っております。
これからも音楽をメインに、いろいろ書いていきたいと思っておりますので、よろしくお願い申し上げます。

フランス語での”口上”②

先ほど、昨夜録画した「パリ・オペラ座歌舞伎公演」のビデオを見ました。
今夜は、とても興味を持っていたフランス語での「口上」だけを見て、終わりにしましたが、どの方もフランス語で立派に「口上」を述べておられたのには、ビックリしました。特に、市川亀治郎さんのフランス語は見事で、「口上」を楽しんでいらっしゃるようにみえました。

どの方の「口上」にも、Opera de Paris という言葉が入っていたと思いますが、Opera de Paris には、r が２箇所。フランス語の r の発音には、俳優の方々も苦労されているようにみえました。これは仕方ないですよね。日本語には無い発音ですから。

３月３０日に書いた記事”日本語とフランス語の質感（フランス語での”口上”）”に書きましたように、フランス語は、ゆっくり話すのが難しい言語のようですので、日本語での「口上」に比べて早口に感じましたけれど、日本語の部分を最初か最後に入れて、全体の雰囲気を整えていらっしゃるのは、さすがでした。

河原崎権十郎さんは、「口上」の中で、「フランス人宣教師が設立された”エトワール・デュ・マタン”で学びました。」とおっしゃっていました。日本語字幕にも、学校名が”エトワール・デュ・マタン”と出ましたが、これは暁星学園のことではないかと思います。

＊３月２５日には、「フランス語での”口上”（パリ・オペラ座での歌舞伎公演）」という記事を書いております。
http://paris-tokyo.cocolog-nifty.com/blog/2007/03/post_7908.html

本日の「パリ・オペラ座歌舞伎公演」放映時間

熱狂の日（ラ・フォル・ジュルネ・オ・ジャポン）の記事を書いていましたら、４月２８日に書いた”５月４日の「パリ・オペラ座歌舞伎公演」放映時間”という記事が、”最近の記事”から消えてしまいましたので、再度書かせていただきます。

”パリ・オペラ座歌舞伎公演初日の様子をカーテンコールまでノーカットで放映”と、新聞のテレビ欄に書いてありました。
これまでのパリ・オペラ座歌舞伎公演の番組はＢＳ放映でしたが、今日は、ＮＨＫ教育テレビでの放映です。

劇場への招待　－パリ・オペラ座歌舞伎公演－　「勧進帳」
チャンネル ：デジタル教育3
放送日 ：2007年 5月 4日（金）
放送時間 ：午後10:50～午後11:59（69分）
ジャンル ：劇場/公演>歌舞伎・古典

劇場への招待　－パリ・オペラ座歌舞伎公演－　「口上・紅葉狩」
チャンネル ：デジタル教育3
放送日 ：2007年 5月 4日（金）
放送時間 ：午後11:59～翌日午前1:20（81分）
ジャンル ：劇場/公演>歌舞伎・古典

詳細は、下記のページをご覧下さい。
http://cgi4.nhk.or.jp/hensei/program/index.cgi?area=001&date=2007-05-04&tz=night

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

２万５千アクセス突破

１週間ほど前に、２万５千アクセスを突破しました。

これまでにアクセスが多かったのは、歌舞伎パリ公演、HAL YAMASHITA 東京の記事。音楽の記事には、それほどのアクセスはありませんが、これからも音楽をメインに、いろいろ書いていきたいと思っております。

明日（５月３日）で、ブログを始めて７ヶ月になりますが、これからもよろしくお願い申し上げます。

５月４日の「パリ・オペラ座歌舞伎公演」放映時間

４月２６日に、”教育テレビでも、歌舞伎パリ公演の番組が！”という記事を書きましたが、２コマある放映時間の内の１コマしか書いてありませんでした。訂正致します。
１コマ目が「勧進帳」、２コマめが「口上」と「紅葉狩」です。

今、ＢＳハイビジョンの「パリ・オペラ座の弁慶」を見終わったところです。歌舞伎の舞台とは全く造りの違うオペラの舞台を、歌舞伎の出来る舞台にする為に様々な工夫をされたことも、映像で見られたので、とても良くわかりました。

劇場への招待　－パリ・オペラ座歌舞伎公演－　「勧進帳」
チャンネル ：デジタル教育3
放送日 ：2007年 5月 4日（金）
放送時間 ：午後10:50～午後11:59（69分）
ジャンル ：劇場/公演>歌舞伎・古典

劇場への招待　－パリ・オペラ座歌舞伎公演－　「口上・紅葉狩」
チャンネル ：デジタル教育3
放送日 ：2007年 5月 4日（金）
放送時間 ：午後11:59～翌日午前1:20（81分）
ジャンル ：劇場/公演>歌舞伎・古典

５月４日の番組表
http://cgi4.nhk.or.jp/hensei/program/index.cgi?area=001&date=2007-05-04&tz=now
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

教育テレビでも、歌舞伎パリ公演の番組が！

5月 4日に、ＮＨＫ教育テレビで、歌舞伎パリ公演の番組が放映されます。午後11:59からの「劇場への招待」。

内容についての情報は、サイトにもまだ載っておりませんが、教育テレビでの放映、嬉しいです。

劇場への招待　パリ・オペラ座歌舞伎公演　
チャンネル ：デジタル教育3
放送日 ：2007年 5月 4日（金）
放送時間 ：午後11:59～翌日午前1:20（81分）
ジャンル ：劇場/公演>歌舞伎・古典
http://www3.nhk.or.jp/hensei/program/p/20070504/001/33-2359.html