リサとガスパール＆ペネロペ展＠松屋銀座

友人のＡ子さんに誘われて、銀座の松屋に“リサとガスパール＆ペネロペ展”に行きました。

Ａ子さんは犬好き。“リサとガスパール”が日本で有名になる前、私は“リサとガスパール”は犬だと信じていて、Ａ子さんの誕生日に小物をプレゼントしたんです。「ウサギじゃないの？」という彼女に、「犬に決まってるじゃない！」と断言した私ですが、説明を読むと、リサとガスパールは犬でもウサギでもない架空の動物なんだそうです…。

日本語訳では、“リサとガスパール”ですが、フランス語では、Gaspard et Lisa 。レディーファーストじゃないんですね！

そういえば、“ジュリエットとロミオ”じゃなくって“ロミオとジュリエット”。