フランス語での”口上”（パリ・オペラ座での歌舞伎公演）

昨日午後７時のＮＨＫニュースで、パリ・オペラ座での歌舞伎公演の様子が流れましたが、フランス語での”口上”も少し映りました。全部、フランス語でなさったのでしょうか？
歌舞伎俳優の方にとって、台詞を覚えるということは極普通のこととは思いますが、やはり外国語の場合は、難しさが違うのではないかと思いました。観客に向けての心遣い、パリの観客の方々も喜ばれたことと思います。

コンサートの場合でも、外国人演奏家の方が、一言でも日本語を口にされると、雰囲気が和らぎます。昨年夏、親友のパリ管首席ホルン奏者、アンドレ・カザレを含む”パリ管金管五重奏団”が来日した際、舞台で、メンバーの方々が自己紹介を日本語でされました。
皆さん、とてもお上手で、笑いも取っていましたので、”どうやって練習したの？”とカザレさんに訊いてみたところ、”自分の言いたいことを、アルファベットの日本語に直して貰って、それを覚えただけ。”という答でした。”発音が日本語らしくて、良かった。”と申しましたら、”日本語とフランス語は、言葉の雰囲気が近いからね。”とおっしゃっていました。

一般に、英語を母国語とする方の日本語より、フランス語を母国語とする方の日本語の方が、日本語らしいと私は感じますが、どこか”近いもの”があるのでしょうか？

そういえば、カザレさんは大の歌舞伎ファン。歌舞伎に”一幕見”というシステムがあることもご存じでした。フランスには、相撲の好きな大統領もいらっしゃいましたし、フランス人の中には日本文化に興味をお持ちの方がいらっしゃいますが、今回の歌舞伎パリ公演が、日本ファンを増やすことを心から祈っております。

確か、今日（３月２５日）、パリ・オペラ座では歌舞伎のマチネ公演がある筈。歌舞伎を見た後、オペラ界隈で盛り上がる方々が多いことでしょう。羨ましいな・・・